OJ OpenJob
Telegram Guides Find jobs

Remote-Jobs auf Deutsch ohne Englisch: was es wirklich gibt

Aktualisiert am 28. Oktober 2026 · Daten: OpenJob-Katalog, offizielle Ausschreibungen einzeln gelesen · OpenJob-Redaktion

Ja, es gibt Remote-Jobs auf Deutsch, bei denen die Ausschreibung kein Englisch verlangt – sie sind aber nur ein Teil des Angebots, und selbst dann ist die Bewerbungsseite oft auf Englisch. Wir haben die offiziellen Ausschreibungen der deutschsprachigen Angebote in unserem Katalog gelesen und für jedes notiert, was es zum Englisch wirklich verlangt: nichts, Grundkenntnisse, nur einen englischen Lebenslauf oder gute Kenntnisse. Unten finden Sie zuerst die Angebote ohne Englisch-Anforderung, dann die, bei denen wenig reicht, und am Ende Tipps für die Bewerbung, wenn Englisch nicht Ihre Stärke ist.

Kurz gesagt, mit den Zahlen von heute

  • Offene deutschsprachige Angebote mit geprüfter Englisch-Anforderung: 55.
  • Die Ausschreibung verlangt kein Englisch: 28.
  • Grundkenntnisse oder nur ein englischer Lebenslauf reichen: 4.
  • Gute Englischkenntnisse verlangt: 23.
  • Auf jeder OpenJob-Seite zeigt die Zeile „English“, was die Ausschreibung verlangt.

Was „ohne Englisch“ in der Praxis heißt

Wenn wir sagen, dass ein Angebot kein Englisch verlangt, heißt das: Die offizielle Ausschreibung nennt es nicht als Anforderung, die eigentliche Arbeit (schreiben, bewerten, zuhören, Sprachaufnahmen) findet auf Deutsch statt. Das bedeutet nicht, dass Ihnen kein englisches Wort begegnet. Die Plattformen, die für künstliche Intelligenz einstellen, sitzen fast alle im Ausland – Bewerbungsformular, Vertrag und oft auch die Anleitungen sind auf Englisch. Diese Texte lassen sich in Ruhe lesen, auch mit einem automatischen Übersetzer.

Wir unterscheiden vier Fälle, immer nach dem Wortlaut der Ausschreibung:

  • Nicht verlangt: Die Ausschreibung erwähnt Englisch nicht.
  • Grundkenntnisse: Laut Ausschreibung reicht Englisch, um sich mit dem Team zu verständigen.
  • Nur Lebenslauf auf Englisch: Die Arbeit ist auf Deutsch, der Lebenslauf muss aber auf Englisch sein.
  • Gute Kenntnisse: Die Ausschreibung verlangt gutes oder professionelles Englisch, etwa weil englische Texte gelesen oder zwischen beiden Sprachen gearbeitet wird.

Deutschsprachige Angebote, bei denen kein Englisch verlangt wird

Sortiert nach veröffentlichter Stundenvergütung. Prüfen Sie immer die zugelassenen Länder und den Zeitaufwand.

Welo Data · Offenes Angebot

Hydrus – Session Director – Swiss German (CH) – V2

$80/hourZugelassene Länder: SchweizGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

Direzione di sessioni audio Hydrus da remoto per Zurigo, Svizzera, con padronanza madrelingua dello svizzero tedesco.

Angebot ansehen
Welo Data · Offenes Angebot

Hydrus – Voice Contributor – Swiss German (CH)

$65/hourZugelassene Länder: SchweizGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

Hydrus seeks native or equivalent speakers of Swiss German, with the listed location Zurich, Switzerland.

Angebot ansehen
Welo Data · Offenes Angebot

Hydrus – Session Director – German (Germany) – V2

$65/hourZugelassene Länder: DeutschlandGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

Direzione di sessioni audio Hydrus da remoto per la Germania, con padronanza madrelingua del tedesco locale.

Angebot ansehen
Meridial / Invisible Technologies · Offenes Angebot

STEM Specialist (Fluent in German) – AI Trainer

$8–$65/hourZugelassene Länder: Im Angebot nicht angegebenGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

We’re looking for STEM specialists who live and breathe mathematics, physics, chemistry, engineering, data science, computer science, and scientific computing.

Angebot ansehen
Meridial / Invisible Technologies · Offenes Angebot

Science Specialist (Fluent in German) – AI Trainer

$8–$65/hourZugelassene Länder: Im Angebot nicht angegebenGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

We’re looking for science specialists who live and breathe physical science, earth science, environmental science, chemistry, physics, astronomy, and scientific literacy.

Angebot ansehen
Meridial / Invisible Technologies · Offenes Angebot

Mathematics Specialist (Fluent in German) – AI Trainer

$6–$65/hourZugelassene Länder: Im Angebot nicht angegebenGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

We’re looking for mathematics specialists who live and breathe algebra, calculus, number theory, linear algebra, differential equations, statistics, geometry, mathematical logic, and discrete mathe…

Angebot ansehen
Meridial / Invisible Technologies · Offenes Angebot

German Language Specialist (Android Device) – AI Trainer

$6–$65/hourZugelassene Länder: Im Angebot nicht angegebenGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

We’re looking for German language specialists who live and breathe German grammar, syntax, morphology, phonology, semantics, and pragmatics.

Angebot ansehen
Meridial / Invisible Technologies · Offenes Angebot

German Speaker – AI Trainer

$6–$65/hourZugelassene Länder: Im Angebot nicht angegebenGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

We’re looking for German speakers who understand the nuances of grammar, usage, spelling, tone, and cultural context in both formal and informal German.

Angebot ansehen
Meridial / Invisible Technologies · Offenes Angebot

German Voice Actor – Freelance AI Trainer Project

$6–$65/hourZugelassene Länder: Vereinigte StaatenGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

Remote German voice acting contract listed for the United States of America, not Germany or unrestricted worldwide work.

Angebot ansehen
Welo Data · Offenes Angebot

Hydrus – Voice Contributor – German (Germany)

$48/hourZugelassene Länder: DeutschlandGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

Hydrus seeks native or equivalent speakers of German as spoken in Germany, for the listed German location.

Angebot ansehen
LILT · Offenes Angebot

Medical Translators – German into Icelandic – Remote

Vergütung nicht angegebenZugelassene Länder: IslandGeprüft am 28/10/2026

Englisch: im Angebot nicht verlangt (die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein)

Lilt is looking for German into Icelandic freelance translators to join our Translator Community.

Angebot ansehen

Angebote, bei denen Grundkenntnisse oder ein englischer Lebenslauf reichen

LILT · Offenes Angebot

Linguist – German to Czech – Remote

Vergütung nicht angegebenZugelassene Länder: TschechienGeprüft am 28/10/2026

Englisch: für die Arbeit nicht nötig, aber der Lebenslauf muss auf Englisch sein

Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology?

Angebot ansehen
LILT · Offenes Angebot

Voice Talent – German – Remote

Vergütung nicht angegebenZugelassene Länder: DeutschlandGeprüft am 28/10/2026

Englisch: für die Arbeit nicht nötig, aber der Lebenslauf muss auf Englisch sein

We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project.

Angebot ansehen
LILT · Offenes Angebot

Linguist – German to Norwegian – Remote

Vergütung nicht angegebenZugelassene Länder: Deutschland, NorwegenGeprüft am 28/10/2026

Englisch: für die Arbeit nicht nötig, aber der Lebenslauf muss auf Englisch sein

Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology?

Angebot ansehen
LILT · Offenes Angebot

Voice Talent Required – German (female) – Remote

Vergütung nicht angegebenZugelassene Länder: SpanienGeprüft am 28/10/2026

Englisch: für die Arbeit nicht nötig, aber der Lebenslauf muss auf Englisch sein

We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project.

Angebot ansehen

Deutschsprachige Angebote, die gutes Englisch verlangen

Die Arbeit ist auf Deutsch, die Ausschreibung verlangt aber auch gutes oder professionelles Englisch, oft weil mit englischen Texten oder Anleitungen gearbeitet wird. Wenn Ihr Englisch auf Schulniveau ist, beginnen Sie besser mit den Abschnitten oben.

Alignerr · Offenes Angebot

German Language Expert

$20–$40/hourZugelassene Länder: Im Angebot nicht angegebenGeprüft am 28/10/2026

Englisch: gute Kenntnisse verlangt

We're looking for German language experts to help evaluate and improve AI systems trained on German-language content.

Angebot ansehen
LILT · Offenes Angebot

AI Training Contributor – German – Remote

Vergütung nicht angegebenZugelassene Länder: DeutschlandGeprüft am 28/10/2026

Englisch: gute Kenntnisse verlangt

We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.

Angebot ansehen
LILT · Offenes Angebot

Subject Matter Expert – Finance (German) – Remote

Vergütung nicht angegebenZugelassene Länder: DeutschlandGeprüft am 28/10/2026

Englisch: gute Kenntnisse verlangt

We are seeking experienced professionals in Finance and Financial Services to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language.

Angebot ansehen

Alle Angebote auf Deutsch · Remote-Jobs für Quereinsteiger

So bewerben Sie sich, wenn Englisch nicht Ihre Stärke ist

  1. Übersetzen Sie die Ausschreibung. Der im Browser eingebaute Übersetzer (Chrome, Edge, Safari) übersetzt die ganze Seite: Lesen Sie Anforderungen, Länder und Vergütung, bevor Sie sich bewerben.
  2. Erstellen Sie einmal einen englischen Lebenslauf. Fast alle Plattformen verlangen ihn, manche sortieren deutsche Lebensläufe aus. Übersetzen Sie ihn automatisch, lassen Sie ihn gegenlesen und verwenden Sie ihn für alle Bewerbungen.
  3. Lesen Sie Anleitungen in Ruhe. Formulare und Richtlinien sind oft auf Englisch, aber es gibt keine Eile: Sie können sie übersetzen, bevor Sie einen Test oder eine Aufgabe beginnen.
  4. Überschätzen Sie Ihr Niveau nicht. Wenn gutes Englisch verlangt wird und Sie es nicht haben, zeigt sich das in den Tests und die Bewerbung wird aussortiert. Konzentrieren Sie sich lieber auf Angebote ohne diese Anforderung.
  5. Vorsicht bei Versprechen wie „Arbeit ohne Englisch und ohne Erfahrung“ gegen Geld. Seriöse Plattformen verlangen nie Geld für eine Bewerbung, einen Kurs oder das „Freischalten“ von Einnahmen.

📊 Analyse: Was KI-Trainingsjobs auf Deutsch zahlen und wer einstellt

Häufige Fragen

Gibt es Remote-Jobs auf Deutsch ohne Englischkenntnisse?

Ja, aber sie sind nicht die Mehrheit. Derzeit verlangen in unserem Katalog 28 deutschsprachige Angebote kein Englisch, 23 verlangen gutes Englisch. Meist geht es um die Bewertung von Texten und Audio, Sprachaufnahmen oder Fachrollen auf Deutsch. Die Bewerbungsseite kann trotzdem auf Englisch sein.

Braucht man Englisch, um künstliche Intelligenz auf Deutsch zu bewerten?

Das hängt vom Angebot ab. Manche Ausschreibungen verlangen nur Deutsch als Muttersprache, andere zusätzlich gutes Englisch, weil Anleitungen oder Teile der Texte auf Englisch sind. Auf jeder OpenJob-Seite fasst die Zeile „English“ zusammen, was die offizielle Ausschreibung sagt.

Darf ich für die Bewerbung einen automatischen Übersetzer nutzen?

Ja, um die Ausschreibung zu lesen, das Formular auszufüllen und den Lebenslauf vorzubereiten. Bei der Arbeit und in Tests verbieten viele Plattformen dagegen KI-Werkzeuge für Projektmaterial: Lesen Sie die Regeln, bevor Sie beginnen.

Woran erkenne ich, ob ein Angebot Englisch verlangt?

Auf den OpenJob-Seiten steht die Zeile „English“ mit der Anforderung der offiziellen Ausschreibung. Fehlt sie, haben wir das Angebot noch nicht geprüft: Sehen Sie im Abschnitt mit den Anforderungen („Requirements“ oder „What we’re looking for“) auf der offiziellen Seite nach.

Neue Angebote auf Telegram

Zwei Nachrichten am Tag mit Angeboten für Menschen in Europa: 7:52 and 17:52 Rome time (CET/CEST).

🌍 Join OpenJob Europe

Wie wir diese Daten erheben

OpenJob ist ein unabhängiger Aggregator, kein Arbeitgeber. Für diese Seite haben wir den Anforderungsteil jeder offiziellen deutschsprachigen Ausschreibung gelesen und notiert, was er zum Englisch sagt, ohne Interpretation: Erwähnt die Ausschreibung Englisch nicht, steht dort „nicht verlangt“. Anforderungen können sich ändern, prüfen Sie daher vor der Bewerbung immer die offizielle Seite. Geschlossene Angebote werden entfernt, die Zahlen auf dieser Seite berechnen sich automatisch neu. Details auf der Seite Methodology.

Einige Bewerbungslinks sind Empfehlungslinks: Die Bewerbung bleibt kostenlos, und das ändert weder die angezeigten Angebote noch ihre Reihenfolge. Siehe Transparency.

​