About the role
We’re looking for Korean translators with a strong command of both Korean and English who can assess and refine AI-generated translations for grammatical accuracy, fluency, cultural nuance, and context sensitivity. You’ll challenge the model with idiomatic expressions, ambiguous phrases, formal and informal tones, and real-world scenarios—documenting model failures and providing insight to improve translation quality and consistency. On a typical day, you will evaluate and edit AI outputs, translate between Korean and English in both directions, annotate errors, provide cultural or contextual explanations, and suggest improvements to prompts, evaluation methods, and model behavior.
Experience
A background in professional translation, linguistics, localization, or language education is ideal. Experience with technical, literary, or media translation is a strong signal of fit. Clear, reflective communication and an ability to articulate translation decisions are essential.
Selection process
Apply on the official Greenhouse page. The listing does not describe further selection steps.
Eligibility
Listing location: South Korea. The source does not publish a list of eligible countries.