OJ OpenJob
Telegram Guides Find jobs

Emplois à distance en français sans anglais : ce qui existe vraiment

Mis à jour le 28 octobre 2026 · Données : catalogue OpenJob, annonces officielles lues une par une · Rédaction OpenJob

Oui, il existe des emplois à distance en français pour lesquels l’annonce ne demande pas l’anglais, mais ils ne sont qu’une partie du total, et même dans ce cas le site de candidature est souvent en anglais. Nous avons lu les annonces officielles des offres en français de notre catalogue et noté, pour chacune, ce qu’elles demandent vraiment en anglais : rien, un niveau de base, seulement un CV en anglais, ou un bon niveau. Vous trouverez d’abord les offres qui ne le demandent pas, puis celles où un peu d’anglais suffit, et enfin des conseils pour postuler même si l’anglais n’est pas votre point fort.

En bref, avec les chiffres du jour

  • Offres en français ouvertes dont nous avons vérifié l’exigence d’anglais : 65.
  • L’annonce ne demande pas l’anglais : 29.
  • Un anglais de base ou seulement un CV en anglais suffit : 1.
  • Un bon anglais est demandé : 35.
  • Sur chaque fiche OpenJob, la ligne « English » indique l’exigence de l’annonce.

Ce que « sans anglais » veut dire en pratique

Quand nous disons qu’une offre ne demande pas l’anglais, cela signifie que l’annonce officielle ne le cite pas parmi les exigences : le travail lui-même (écrire, évaluer, écouter, enregistrer sa voix) se fait en français. Cela ne veut pas dire que vous ne verrez aucun mot d’anglais. Les plateformes qui recrutent pour l’intelligence artificielle sont presque toutes étrangères : le formulaire, le contrat et souvent les consignes sont en anglais. Ce sont des textes que l’on peut lire tranquillement, y compris avec un traducteur automatique.

Nous distinguons quatre cas, toujours d’après le texte de l’annonce :

  • Non demandé : l’annonce ne parle pas d’anglais.
  • Niveau de base : l’annonce indique qu’un anglais suffisant pour communiquer avec l’équipe suffit.
  • CV en anglais seulement : le travail est en français, mais le CV doit être envoyé en anglais.
  • Bon niveau : l’annonce demande un anglais bon ou professionnel, par exemple pour lire des textes en anglais ou travailler entre les deux langues.

Offres en français pour lesquelles l’annonce ne demande pas l’anglais

Classées selon la rémunération horaire publiée. Vérifiez toujours les pays admis et l’engagement demandé.

Meridial / Invisible Technologies · Offre ouverte

Medicine Specialist (Fluent in French) – AI Trainer

$8–$65/hourPays admis: Non précisés dans l’annonceVérifiée le 28/10/2026

Anglais : l’annonce ne le demande pas (le site de candidature peut être en anglais)

We’re looking for medicine specialists who live and breathe internal medicine, pharmacology, pathology, clinical diagnostics, medical ethics, human physiology, epidemiology, immunology, and evidenc…

Voir l’offre
Meridial / Invisible Technologies · Offre ouverte

STEM Specialist (Fluent in French) – AI Trainer

$8–$65/hourPays admis: Non précisés dans l’annonceVérifiée le 28/10/2026

Anglais : l’annonce ne le demande pas (le site de candidature peut être en anglais)

We’re looking for computer science specialists who live and breathe algorithms, data structures, machine learning, artificial intelligence, software engineering, computer networks, cybersecurity, c…

Voir l’offre
Meridial / Invisible Technologies · Offre ouverte

Mathematics Specialist (Fluent in French) – AI Trainer

$6–$65/hourPays admis: Non précisés dans l’annonceVérifiée le 28/10/2026

Anglais : l’annonce ne le demande pas (le site de candidature peut être en anglais)

We’re looking for mathematics specialists who live and breathe algebra, calculus, number theory, linear algebra, differential equations, statistics, geometry, mathematical logic, and discrete mathe…

Voir l’offre
Meridial / Invisible Technologies · Offre ouverte

Language Alignment & Resource Partner (Canadian French) – AI Trainer

$6–$65/hourPays admis: Non précisés dans l’annonceVérifiée le 28/10/2026

Anglais : l’annonce ne le demande pas (le site de candidature peut être en anglais)

  Project Overview We are sourcing independent Language Alignment & Resource Partners (LARPs) to provide native-level Canadian French language vetting and QA for a specialized AI data project.

Voir l’offre
Meridial / Invisible Technologies · Offre ouverte

French Voice Actor – Freelance AI Trainer Project

$6–$65/hourPays admis: Monde entier (selon l’annonce)Vérifiée le 28/10/2026

Anglais : l’annonce ne le demande pas (le site de candidature peut être en anglais)

Meridial seeks a fluent French voice actor for a worldwide remote AI training contract.

Voir l’offre

Offres où un anglais de base ou un CV en anglais suffit

LILT · Offre ouverte

Voice Talent Required – French (female) – Remote

Rémunération non indiquéePays admis: FranceVérifiée le 28/10/2026

Anglais : pas nécessaire pour le travail, mais le CV doit être envoyé en anglais

We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project.

Voir l’offre

Offres en français qui demandent un bon anglais

Le travail est en français, mais l’annonce demande aussi un anglais bon ou professionnel, souvent parce qu’on travaille sur des textes ou des consignes en anglais. Si votre anglais est scolaire, commencez plutôt par les sections précédentes.

Alignerr · Offre ouverte

French Language Expert

$20–$40/hourPays admis: Non précisés dans l’annonceVérifiée le 28/10/2026

Anglais : bon niveau demandé

We're looking for French language experts to help evaluate and improve AI systems trained on French-language content.

Voir l’offre

Toutes les offres en français · Les offres du jour

Comment postuler si l’anglais n’est pas votre point fort

  1. Traduisez la page de l’annonce. Le traducteur intégré au navigateur (Chrome, Edge, Safari) traduit toute la page : lisez exigences, pays admis et rémunération avant de postuler.
  2. Préparez une fois pour toutes un CV en anglais. Presque toutes les plateformes le demandent, certaines écartent les CV en français. Traduisez-le avec un outil automatique, faites-le relire, puis utilisez-le pour toutes vos candidatures.
  3. Lisez les consignes à votre rythme. Formulaires et guides sont souvent en anglais, mais rien ne presse : vous pouvez les traduire avant de commencer un test ou une tâche.
  4. Ne surestimez pas votre niveau. Si l’annonce demande un bon anglais et que vous ne l’avez pas, cela se voit aux tests et la candidature est écartée. Mieux vaut viser les offres qui ne le demandent pas.
  5. Méfiez-vous de ceux qui promettent un travail « sans anglais ni expérience » contre de l’argent. Les plateformes sérieuses ne font jamais payer une candidature, une formation ou le « déblocage » de gains.

Questions fréquentes

Existe-t-il des emplois à distance en français sans parler anglais ?

Oui, mais ils ne sont pas majoritaires. Aujourd’hui, notre catalogue compte 29 offres en français dont l’annonce ne demande pas l’anglais, contre 35 qui demandent un bon anglais. Il s’agit surtout d’évaluation de textes et d’audio, d’enregistrement de voix ou de rôles de spécialiste en français. Le site de candidature peut toutefois être en anglais.

Faut-il parler anglais pour évaluer l’intelligence artificielle en français ?

Cela dépend de l’offre. Certaines annonces demandent seulement un français natif ; d’autres demandent aussi un bon anglais, car les consignes ou une partie des textes sont en anglais. Sur chaque fiche OpenJob, la ligne « English » résume ce que dit l’annonce officielle.

Puis-je utiliser un traducteur automatique pour postuler ?

Oui, pour lire l’annonce, remplir le formulaire et préparer le CV. Pendant le travail et les tests, en revanche, beaucoup de plateformes interdisent d’utiliser des outils d’intelligence artificielle sur le matériel du projet : lisez les règles avant de commencer.

Comment savoir si une offre demande l’anglais ?

Sur les fiches OpenJob, la ligne « English » résume l’exigence de l’annonce officielle. Si elle n’apparaît pas, nous ne l’avons pas encore vérifiée : consultez la section des exigences (« Requirements » ou « What we’re looking for ») sur la page officielle.

Recevez les offres sur Telegram

Chaque jour, nous publions les meilleures offres en français sur la chaîne Emploi à Distance dans l’IA – Offres du Jour.

Comment nous collectons ces données

OpenJob est un agrégateur indépendant, pas un employeur. Pour cette page, nous avons lu la section des exigences de chaque annonce officielle en français et noté ce qu’elle dit de l’anglais, sans interprétation : si l’annonce n’en parle pas, nous l’indiquons comme « non demandé ». Les exigences peuvent changer : vérifiez toujours la page officielle avant de postuler. Les offres fermées sont retirées et les chiffres de cette page se recalculent automatiquement. Détails sur la page Methodology.

Certains liens de candidature sont des liens de parrainage : postuler reste gratuit, et cela ne change ni les offres affichées ni leur ordre. Voir Transparency.

​