OJ OpenJob
Telegram Guides Find jobs

Trabajos remotos en español sin inglés: lo que existe de verdad

Actualizado el 28 de octubre de 2026 · Datos: catálogo de OpenJob, anuncios oficiales leídos uno por uno · Redacción de OpenJob

Sí, hay trabajos remotos en español en los que el anuncio no pide inglés, pero son una parte del total, y aun así la web para postularse suele estar en inglés. Hemos leído los anuncios oficiales de las ofertas en español de nuestro catálogo y, para cada una, hemos anotado qué piden realmente sobre el inglés: nada, un nivel básico, solo el CV en inglés o un buen nivel. Abajo encontrarás primero las ofertas que no lo piden, después las que piden poco y al final consejos para postularte aunque el inglés no sea tu fuerte.

En resumen, con los datos de hoy

  • Ofertas en español abiertas con el requisito de inglés comprobado: 73.
  • El anuncio no pide inglés: 35.
  • Basta un inglés básico o solo el CV en inglés: 4.
  • Se pide un buen inglés: 34.
  • En cada ficha de OpenJob verás la línea “English” con el requisito que indica el anuncio.

Qué significa “sin inglés” en la práctica

Cuando decimos que una oferta no pide inglés queremos decir que el anuncio oficial no lo incluye entre los requisitos: el trabajo real (escribir, evaluar, escuchar, grabar la voz) se hace en español. Eso no significa que no vayas a ver ni una palabra en inglés. Las plataformas que contratan para la inteligencia artificial son casi todas extranjeras, así que el formulario, el contrato y a menudo las instrucciones están en inglés. Son textos que puedes leer con calma, también con un traductor automático.

Distinguimos cuatro casos, siempre según lo que dice el anuncio:

  • No se pide: el anuncio no menciona el inglés.
  • Nivel básico: el anuncio dice que basta con un inglés suficiente para comunicarse con el equipo.
  • Solo CV en inglés: el trabajo es en español, pero el currículum se envía en inglés.
  • Buen nivel: el anuncio pide un inglés bueno o profesional, por ejemplo para leer textos en inglés o trabajar entre los dos idiomas.

Ofertas en español en las que el anuncio no pide inglés

Ordenadas por pago por hora publicado. Revisa siempre los países admitidos y la dedicación.

Meridial / Invisible Technologies · Oferta abierta

Science Specialist (Fluent in Spanish – Spain) – AI Trainer

$8–$65/hourPaíses admitidos: No indicados en el anuncioVerificada el 28/10/2026

Inglés: el anuncio no lo pide (la web para postularse puede estar en inglés)

We’re looking for science specialists who live and breathe physical science, earth science, environmental science, chemistry, physics, astronomy, and scientific literacy.

Ver la oferta
Meridial / Invisible Technologies · Oferta abierta

LaTex Specialist (Fluent in Spanish – Spain) – AI Trainer

$8–$65/hourPaíses admitidos: No indicados en el anuncioVerificada el 28/10/2026

Inglés: el anuncio no lo pide (la web para postularse puede estar en inglés)

We’re looking for LaTeX specialists who live and breathe document typesetting, mathematical formatting, bibliographic management, package customization, template development, and cross-referencing…

Ver la oferta
Meridial / Invisible Technologies · Oferta abierta

STEM Specialist (Fluent in Spanish – Spain) – AI Trainer

$8–$65/hourPaíses admitidos: No indicados en el anuncioVerificada el 28/10/2026

Inglés: el anuncio no lo pide (la web para postularse puede estar en inglés)

We’re looking for STEM specialists who live and breathe mathematics, physics, chemistry, engineering, data science, computer science, and scientific computing.

Ver la oferta
Meridial / Invisible Technologies · Oferta abierta

Coding Specialist (Fluent in Spanish – Spain) – AI Trainer

$8–$65/hourPaíses admitidos: No indicados en el anuncioVerificada el 28/10/2026

Inglés: el anuncio no lo pide (la web para postularse puede estar en inglés)

We’re looking for coding specialists who live and breathe algorithms, data structures, software architecture, frontend and backend development, cloud infrastructure, and systems programming—and who…

Ver la oferta
Meridial / Invisible Technologies · Oferta abierta

Mathematics Specialist (Fluent in Spanish – Spain) – AI Trainer

$6–$65/hourPaíses admitidos: No indicados en el anuncioVerificada el 28/10/2026

Inglés: el anuncio no lo pide (la web para postularse puede estar en inglés)

We’re looking for mathematics specialists who live and breathe algebra, calculus, number theory, linear algebra, differential equations, statistics, geometry, mathematical logic, and discrete mathe…

Ver la oferta

Ofertas en las que basta un inglés básico o solo el CV en inglés

LILT · Oferta abierta

AI Training Contributor – Spanish (Spain) – Remote

Pago no indicadoPaíses admitidos: EspañaVerificada el 28/10/2026

Inglés: no hace falta para el trabajo, pero el CV se envía en inglés

We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.

Ver la oferta
LILT · Oferta abierta

Voice Talent Required – Spanish (female) – Remote

Pago no indicadoPaíses admitidos: EspañaVerificada el 28/10/2026

Inglés: no hace falta para el trabajo, pero el CV se envía en inglés

We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project.

Ver la oferta
LILT · Talent pool

AI Training Contributor – Spanish (US)

Pago no indicadoPaíses admitidos: Estados UnidosVerificada el 28/10/2026

Inglés: no hace falta para el trabajo, pero el CV se envía en inglés

We are seeking detail-oriented human reviewers with a strong understanding of their local cultural context to support a range of AI training and evaluation projects.

Ver la oferta

Ofertas en español en las que se pide un buen inglés

El trabajo es en español, pero el anuncio pide también un inglés bueno o profesional, a menudo porque se trabaja con textos o instrucciones en inglés. Si tu inglés es escolar, conviene empezar por las secciones anteriores.

Expert talent network · Oferta abierta

Spanish Tutors

$60–$65/hourPaíses admitidos: Estados UnidosVerificada el 28/10/2026

Inglés: se pide un buen nivel

Mercor is partnering with a leading language-learning platform to recruit experienced Spanish tutors for a short-term project involving recorded, one-on-one tutoring sessions.

Ver la oferta
micro1 · Oferta abierta

Bilingual (Spanish) Benefits Counselor

$35–$50/hourPaíses admitidos: Estados UnidosVerificada el 28/10/2026

Inglés: se pide un buen nivel

micro1 is looking for Bilingual (Spanish) Benefits Counselors to help evaluate and improve AI systems on government services topics.

Ver la oferta
micro1 · Oferta abierta

Spanish-Language Consumer Reviewer

$20–$30/hourPaíses admitidos: Estados UnidosVerificada el 28/10/2026

Inglés: se pide un buen nivel

micro1 is looking for Spanish-speaking adults to help evaluate and improve AI systems that answer questions about government services.

Ver la oferta
Welo Data · Oferta abierta

Generative AI Analyst | Spanish (US)

$15 USD/hourPaíses admitidos: Estados UnidosVerificada el 28/10/2026

Inglés: se pide un buen nivel

Review and annotate AI content in US Spanish, comparing outputs and explaining quality judgments.

Ver la oferta

Todas las ofertas en español · Trabajo remoto desde casa: la guía · Las ofertas del día

Cómo postularte si el inglés no es tu fuerte

  1. Traduce la página del anuncio. El traductor del navegador (Chrome, Edge, Safari) traduce toda la página: lee requisitos, países admitidos y pago antes de postularte.
  2. Prepara una sola vez un CV en inglés. Casi todas las plataformas lo piden y algunas descartan los CV en español. Tradúcelo con una herramienta automática, pide a alguien que lo revise y úsalo en todas las candidaturas.
  3. Lee las instrucciones con calma. Formularios y guías suelen estar en inglés, pero no hay prisa: puedes traducirlos antes de empezar una prueba o una tarea.
  4. No exageres tu nivel. Si el anuncio pide buen inglés y no lo tienes, se nota en las pruebas y la candidatura se descarta. Mejor centrarte en las ofertas que no lo piden.
  5. Desconfía de quien promete trabajo “sin inglés y sin experiencia” a cambio de dinero. Las plataformas serias nunca cobran por postularte, por un curso ni por “desbloquear” ganancias.

Preguntas frecuentes

¿Hay trabajos remotos en español sin saber inglés?

Sí, pero no son la mayoría. Hoy en nuestro catálogo hay 35 ofertas en español cuyo anuncio no pide inglés y 34 que piden un buen inglés. Suelen ser trabajos de evaluación de textos y audio, grabación de voz o especialistas que trabajan en español. Aun así, la web para postularse puede estar en inglés.

¿Hace falta inglés para evaluar inteligencia artificial en español?

Depende de la oferta. Algunos anuncios piden solo español nativo; otros piden también buen inglés porque las instrucciones o parte de los textos están en inglés. En cada ficha de OpenJob la línea “English” resume lo que dice el anuncio oficial.

¿Puedo usar un traductor automático para postularme?

Sí, para leer el anuncio, rellenar el formulario y preparar el CV. Durante el trabajo y las pruebas, en cambio, muchas plataformas prohíben usar herramientas de inteligencia artificial con los materiales del proyecto: lee las reglas antes de empezar.

¿Cómo sé si una oferta pide inglés?

En las fichas de OpenJob está la línea “English”, que resume el requisito del anuncio oficial. Si no aparece, todavía no lo hemos comprobado: mira la sección de requisitos (“Requirements” o “What we’re looking for”) en la página oficial.

Recibe las ofertas en Telegram

Cada día publicamos las mejores ofertas en español en el canal Trabajo Remoto en IA – Ofertas Diarias.

Cómo recogemos estos datos

OpenJob es un agregador independiente, no un empleador. Para esta página hemos leído la sección de requisitos de cada anuncio oficial en español y anotado lo que dice sobre el inglés, sin interpretaciones: si el anuncio no lo menciona, lo indicamos como “no se pide”. Los requisitos pueden cambiar, así que comprueba siempre la página oficial antes de postularte. Las ofertas cerradas se retiran y las cifras de esta página se recalculan solas. Más detalles en Methodology.

Guía: Outlier AI opiniones: cuánto paga, si es fiable y cómo superar la selección.

Algunos enlaces de candidatura son enlaces de referido: postularse sigue siendo gratis y eso no cambia qué ofertas mostramos ni su orden. Ver Transparency.

​