Lavori online in italiano senza inglese: cosa esiste davvero

Aggiornato il 28 ottobre 2026 · Dati: catalogo OpenJob, annunci ufficiali letti uno per uno · A cura della redazione di OpenJob

Sì, esistono lavori online da fare in italiano in cui l’annuncio non chiede l’inglese, ma sono una minoranza, e anche lì il sito per candidarsi è spesso in inglese. Abbiamo letto gli annunci ufficiali delle offerte in italiano del nostro catalogo e, per ognuna, abbiamo segnato cosa chiedono davvero sull’inglese: niente, un livello base, solo il CV in inglese, oppure un buon livello. Qui sotto trovi prima le offerte che non lo chiedono, poi quelle in cui basta poco, e alla fine i consigli per candidarsi anche se l’inglese non è il tuo forte.

Cosa vuol dire “senza inglese”, in pratica

Quando diciamo che un’offerta non richiede l’inglese intendiamo che l’annuncio ufficiale non lo mette tra i requisiti: il lavoro vero (scrivere, valutare, ascoltare, parlare) si fa in italiano. Questo non significa che non incontrerai mai una parola d’inglese. Le piattaforme che assumono per l’intelligenza artificiale sono quasi tutte estere, quindi il modulo di candidatura, il contratto e spesso le istruzioni sono in inglese. Sono testi che si possono leggere con calma, anche con un traduttore automatico.

Distinguiamo quattro casi, sempre in base a quello che è scritto nell’annuncio:

• Non chiesto: l’annuncio non parla di inglese.
• Livello base: l’annuncio dice che basta un inglese sufficiente per comunicare con il team.
• Solo CV in inglese: il lavoro è in italiano, ma il curriculum va inviato in inglese.
• Buon livello: l’annuncio chiede un inglese buono o professionale, per esempio per leggere testi in inglese o lavorare tra le due lingue.

Offerte in italiano in cui l’annuncio non chiede l’inglese

Ordinate per paga oraria pubblicata. Controlla sempre Paesi ammessi e impegno richiesto.

Offerte in cui basta un inglese base o solo il CV in inglese

Offerte in italiano in cui serve un buon inglese

Sono la maggioranza: il lavoro è in italiano, ma l’annuncio chiede anche un inglese buono o professionale, spesso perché si lavora su testi o istruzioni in inglese. Se il tuo inglese è scolastico, conviene puntare prima sulle offerte delle sezioni precedenti.

Tutte le offerte in italiano · Lavoro da casa online: la guida · Le aziende che assumono da casa

Come candidarsi se l’inglese non è il tuo forte

1. Traduci la pagina dell’annuncio. Il traduttore integrato nel browser (Chrome, Edge, Safari) traduce l’intera pagina in italiano: leggi requisiti, Paesi ammessi e paga prima di candidarti.
2. Prepara una volta sola un CV in inglese. Quasi tutte le piattaforme lo chiedono, alcune lo scartano se è in italiano. Traducilo con uno strumento automatico e fallo rileggere a qualcuno, poi usalo per tutte le candidature.
3. Leggi le istruzioni con calma. Moduli e linee guida sono spesso in inglese, ma non hai fretta: puoi tradurle prima di iniziare un test o un compito.
4. Non sopravvalutare il tuo livello. Se l’annuncio chiede un buon inglese e non ce l’hai, il problema emerge nei test e la candidatura viene scartata. Meglio concentrarsi sulle offerte che non lo chiedono.
5. Diffida di chi promette lavoro “senza inglese e senza esperienza” in cambio di soldi. Le piattaforme serie non chiedono mai pagamenti per candidarsi, per un corso o per sbloccare i guadagni.

Domande frequenti

Esistono lavori online in italiano senza sapere l’inglese?

Sì, ma sono pochi. Oggi nel nostro catalogo le offerte in italiano il cui annuncio non chiede l’inglese sono 11, contro 17 che chiedono un buon inglese. Si tratta soprattutto di ruoli in cui si valutano o si scrivono testi e audio in italiano. Anche in questi casi il sito per candidarsi può essere in inglese.

Per valutare l’intelligenza artificiale in italiano serve l’inglese?

Dipende dall’offerta. Alcuni annunci chiedono solo un italiano madrelingua; altri chiedono anche un inglese buono, perché le istruzioni o parte dei testi sono in inglese. Su ogni scheda di OpenJob la riga “English” riporta quello che dice l’annuncio ufficiale.

Posso usare il traduttore automatico per candidarmi?

Sì, per leggere l’annuncio, compilare il modulo e preparare il CV. Durante il lavoro e i test, invece, molte piattaforme vietano di usare strumenti di intelligenza artificiale sui materiali del progetto: leggi le regole prima di iniziare.

Che lavori in italiano si possono fare con un inglese scolastico?

Quelli in cui l’annuncio non chiede l’inglese o chiede solo un livello base: per esempio la valutazione di audio e testi in italiano, la registrazione della voce e alcuni ruoli da specialista dove si lavora interamente in italiano. L’elenco aggiornato è più in alto in questa pagina.

Come capisco se un’offerta chiede l’inglese?

Sulle schede di OpenJob c’è la riga “English”, che riassume il requisito dell’annuncio ufficiale. Se la riga manca, non l’abbiamo ancora verificato: controlla la sezione dei requisiti (di solito “Requirements” o “What we’re looking for”) sulla pagina ufficiale.

Ricevi le nuove offerte su Telegram

Due messaggi al giorno, con le offerte aperte a chi vive in Europa: 7:52 and 17:52 Rome time (CET/CEST).

🌍 Join OpenJob Europe

Come raccogliamo questi dati

OpenJob è un aggregatore indipendente, non un datore di lavoro. Per questa pagina abbiamo letto la sezione dei requisiti di ogni annuncio ufficiale in italiano e riportato cosa dice sull’inglese, senza interpretazioni: se l’annuncio non ne parla lo indichiamo come “non chiesto”. I requisiti possono cambiare, quindi verifica sempre sulla pagina ufficiale prima di candidarti. Le offerte chiuse vengono tolte e i numeri di questa pagina si ricalcolano da soli. Dettagli nella pagina Methodology.

Guida: Outlier AI: recensioni, quanto paga e come superare la selezione dall’Italia.

Alcuni link di candidatura sono link referral: candidarsi resta gratuito e questo non cambia quali offerte mostriamo né il loro ordine. Vedi Transparency.